1 00:00:07,807 --> 00:00:10,376 Buenos días. 2 00:00:29,129 --> 00:00:31,063 They didn't have low-fat. 3 00:00:31,065 --> 00:00:33,232 So it's... Cream. 4 00:00:35,135 --> 00:00:37,069 Thanks. 5 00:00:37,071 --> 00:00:39,905 [ Grey ] still no target. 6 00:00:42,809 --> 00:00:44,910 He reminds me of someone. 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,047 Does he? 8 00:00:48,049 --> 00:00:50,249 My wife's granddad maybe. 9 00:00:50,251 --> 00:00:52,351 What's that make him? My grandfather-in-law? 10 00:00:52,353 --> 00:00:55,354 Your grandfather-in-law ever bomb a busload of school children? 11 00:00:55,356 --> 00:00:58,657 Not that I know of. There's one big difference then. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,894 Grey, you got 40 minutes of downtime. 13 00:01:01,896 --> 00:01:04,163 Bob, you got the gun. 14 00:01:04,165 --> 00:01:06,899 Williams, scope. 15 00:01:13,239 --> 00:01:15,107 [ Sighs ] 16 00:01:20,013 --> 00:01:23,282 - I'll be, uh... - I believe we all know where you'll be. 17 00:01:28,588 --> 00:01:32,191 [ Beeping ] 18 00:01:32,193 --> 00:01:34,359 [ Sighs ] 19 00:01:41,468 --> 00:01:43,869 [ Elevator bell dings ] 20 00:01:43,871 --> 00:01:47,706 [ Chattering in spanish ] 21 00:01:51,611 --> 00:01:54,313 [ Chattering continues ] 22 00:01:55,148 --> 00:01:57,749 What? 23 00:01:57,751 --> 00:01:59,651 It's off. What do you mean? 24 00:01:59,653 --> 00:02:03,722 The mission is off. I got no such order. 25 00:02:03,724 --> 00:02:06,892 This is your order. His majesty's spanish government is withdrawing consent. 26 00:02:06,894 --> 00:02:08,894 Because? Some politicos, 27 00:02:08,896 --> 00:02:11,597 They've decided they'd rather trade him than kill him. 28 00:02:11,599 --> 00:02:14,133 This has become an illegal operation. You understand? 29 00:02:14,135 --> 00:02:17,870 This entire country is now a nonpermissive environment. Get out! 30 00:02:19,272 --> 00:02:22,875 - Get out now. - [ busy signal beeping ] 31 00:02:23,776 --> 00:02:26,211 [ Sighs ] 32 00:02:29,682 --> 00:02:32,518 [ Busy signal continues ] 33 00:02:36,189 --> 00:02:40,025 Target spotted. White. India. Seven. 34 00:02:40,027 --> 00:02:41,994 Roger. 35 00:02:45,765 --> 00:02:48,600 - He's out of the light. - You want to switch to nightscope? 36 00:02:58,311 --> 00:03:00,212 No. He's back out. I can see him. 37 00:03:01,481 --> 00:03:04,349 Yellow. Yellow. 38 00:03:04,351 --> 00:03:05,784 Red. 39 00:03:05,786 --> 00:03:07,886 Who's... Bank president. 40 00:03:07,888 --> 00:03:11,123 [ Bob sighs ] 41 00:03:11,125 --> 00:03:14,059 Yellow. 42 00:03:20,567 --> 00:03:22,534 Green. [ gun fires ] 43 00:03:24,337 --> 00:03:27,272 All right then. Righteous shot. 44 00:03:35,481 --> 00:03:37,216 Prairie fire. 45 00:03:41,721 --> 00:03:44,323 Leave it. 46 00:03:50,563 --> 00:03:53,265 Prairie fire. [ sighs ] 47 00:03:56,502 --> 00:03:58,337 What is prairie fire? 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,509 [ Jonas ] down the elevator shaft. 49 00:04:04,511 --> 00:04:08,180 Eande plan is in effect now. Follow your specific portions. Air. 50 00:04:09,716 --> 00:04:12,184 Land. Sea. 51 00:04:12,186 --> 00:04:13,885 Boss... 52 00:04:13,887 --> 00:04:16,355 Escape and evade, brown. See you around the watercooler. 53 00:04:21,194 --> 00:04:25,163 [ Sirens wailing ] 54 00:04:31,971 --> 00:04:34,239 [ Call and response ] ♪ fired up fired up ♪ 55 00:04:34,241 --> 00:04:36,608 ♪ twenty-seven fired up ♪ 56 00:04:36,610 --> 00:04:39,077 ♪ here we go on the road ♪ 57 00:04:39,079 --> 00:04:41,213 ♪ twenty-seven fired up ♪ 58 00:04:41,215 --> 00:04:43,315 ♪ fired up fired up ♪ 59 00:04:43,317 --> 00:04:46,285 ♪ twenty-seven fired up ♪ 60 00:04:56,262 --> 00:04:58,797 [ glass tinkles ] 61 00:05:03,636 --> 00:05:05,537 [ Door shuts quietly ] 62 00:05:56,956 --> 00:06:00,459 [ elevator bell dings ] 63 00:06:05,732 --> 00:06:07,933 [ Lock beeps ] 64 00:06:09,569 --> 00:06:12,804 Hey! What the hell? 65 00:06:12,806 --> 00:06:15,340 Do you know what you're doing? They know what you look like. 66 00:06:15,342 --> 00:06:17,876 They have all of your names. They will put you in jail. 67 00:06:17,878 --> 00:06:21,046 And I can't help you now. I mean, not me, not the agency. 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,249 What are you doing here? Are you deaf? 69 00:06:24,251 --> 00:06:27,152 We have no connection with you or your team. 70 00:06:27,154 --> 00:06:30,756 You know, I am surprised. You didn't offer us a lift home. 71 00:06:30,758 --> 00:06:32,724 Look, why don't you... [ grunts ] [ punch lands ] 72 00:06:32,726 --> 00:06:35,894 [ Coughing ] 73 00:06:37,897 --> 00:06:39,965 [ Choking ] 74 00:06:42,402 --> 00:06:45,303 [ Shallow breathing ] 75 00:06:51,411 --> 00:06:53,445 [ breathing fast ] 76 00:06:54,781 --> 00:06:58,483 [ Rattling ] 77 00:07:02,722 --> 00:07:05,157 [ Lock turning ] 78 00:07:13,299 --> 00:07:15,567 What are you doing here? 79 00:07:15,569 --> 00:07:19,204 Are you in trouble, child? I'm not in trouble. 80 00:07:19,206 --> 00:07:22,073 Then, to what do we owe the pleasure? 81 00:07:22,075 --> 00:07:24,042 I'll talk to daddy. Excuse me? 82 00:07:24,044 --> 00:07:26,545 I'll talk to daddy. You'll talk to your mother, right now. 83 00:07:26,547 --> 00:07:29,581 - I don't think I will. - You want to tell me who stole my daughter? 84 00:07:29,583 --> 00:07:32,117 Or has that school been teaching you this kind of obscenity? 85 00:07:32,119 --> 00:07:33,985 I came for some papers. 86 00:07:36,923 --> 00:07:39,724 - What is this? - That's a pistol. 87 00:07:39,726 --> 00:07:44,563 Are you on drugs to act like this? Sit down, child. 88 00:07:55,475 --> 00:07:57,976 And you listen to what I have to say. 89 00:07:57,978 --> 00:08:00,812 I am your mother. 90 00:08:00,814 --> 00:08:04,783 And I love you more than anything else in this world. 91 00:08:04,785 --> 00:08:07,819 I brought you into this world, and I will take you out... 92 00:08:07,821 --> 00:08:10,288 Before I allow you one more moment of disrespect. 93 00:08:10,290 --> 00:08:12,524 My problem is... I know what your problem is! 94 00:08:12,526 --> 00:08:15,494 Your problem is you've lost your mind! 95 00:08:15,496 --> 00:08:19,831 Now, what did you come home for? 96 00:08:21,267 --> 00:08:23,635 I need some papers. Thank you. 97 00:08:23,637 --> 00:08:26,938 Which papers do you need, and what do you require them for? 98 00:08:26,940 --> 00:08:29,608 I'm dropping out of school. 99 00:08:31,644 --> 00:08:35,146 My fine black ass, you are. 100 00:08:35,148 --> 00:08:37,849 It's freight only, sir. 101 00:08:37,851 --> 00:08:39,951 We're a cargo carrier. 102 00:08:39,953 --> 00:08:42,287 Would you look at my passport, please? 103 00:08:42,289 --> 00:08:44,122 Sir, we're a freight carrier. 104 00:08:45,525 --> 00:08:49,761 Would you look at my passport, please? 105 00:08:56,869 --> 00:08:58,970 Mr. Largo? 106 00:09:08,080 --> 00:09:09,915 Hold the plane. 107 00:09:09,917 --> 00:09:13,118 Welcome aboard liberty cargo, mr... Thank you. 108 00:09:19,659 --> 00:09:22,794 [ chattering in spanish ] 109 00:09:25,264 --> 00:09:27,732 [ Engine running ] 110 00:09:28,701 --> 00:09:30,936 [ Engine stops ] 111 00:09:40,580 --> 00:09:42,681 [ Man speaking spanish ] no. 112 00:09:42,683 --> 00:09:44,649 [ speaking spanish ] 113 00:09:50,556 --> 00:09:52,757 [ Shouting in spanish ] 114 00:09:56,095 --> 00:09:58,263 ¡Cuidado! 115 00:10:06,572 --> 00:10:10,442 ♪ [ Flamenco ] [ man whistles ] 116 00:10:13,546 --> 00:10:16,114 ¡venga! [ man whistles ] 117 00:10:17,450 --> 00:10:20,819 [ shouting in spanish ] 118 00:10:26,125 --> 00:10:28,727 [ Speaking spanish ] 119 00:10:29,795 --> 00:10:32,063 [ Speaking spanish ] 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,502 ¿Qué pasa? 121 00:10:38,804 --> 00:10:42,907 [ Speaking spanish ] 122 00:10:48,347 --> 00:10:50,915 ♪ [ Flamenco continues ] 123 00:11:10,169 --> 00:11:12,103 ♪ [ Ends ] 124 00:11:14,206 --> 00:11:17,342 But the problem is the men take advantage. 125 00:11:17,344 --> 00:11:20,178 Then what's the point of dating? What's the point in getting married? 126 00:11:20,180 --> 00:11:23,314 That is a good question. But things change. 127 00:11:23,316 --> 00:11:25,717 Think there's any chance you and brian'll get back together? 128 00:11:25,719 --> 00:11:27,719 No. He's all over this angela girl. 129 00:11:27,721 --> 00:11:29,854 Oh! Then you're well rid of him. 130 00:11:29,856 --> 00:11:34,059 - Doesn't feel that way. - Bets, there's lots of boys to date at college. 131 00:11:34,061 --> 00:11:37,529 - Just 'cause one is... - they're all snooty, stuck-up snobs. 132 00:11:37,531 --> 00:11:40,298 All they want to do is party, drink and do drugs. 133 00:11:40,300 --> 00:11:42,534 Rush you, girl? 134 00:11:42,536 --> 00:11:46,171 Yeah. I wasn't ready. I... 135 00:11:46,173 --> 00:11:48,707 No. It's good, bets. 136 00:11:48,709 --> 00:11:52,744 Don't ever let anyone rush you into something you're not ready for. 137 00:11:53,746 --> 00:11:55,747 You know, you could tell your mom that. 138 00:11:55,749 --> 00:11:58,483 She'd understand. No, I can't. 139 00:11:59,318 --> 00:12:02,153 [ Sighs ] 140 00:12:02,155 --> 00:12:04,089 Maybe just not yet. 141 00:12:05,424 --> 00:12:08,660 It's good to have you home. 142 00:12:08,662 --> 00:12:10,895 I know your mother feels the same way. 143 00:12:10,897 --> 00:12:12,997 Aunt tiffy? 144 00:12:14,867 --> 00:12:16,968 How long does it take to get over him? 145 00:12:18,037 --> 00:12:20,505 Forever. 146 00:12:27,012 --> 00:12:28,847 [ Sighs ] 147 00:12:31,517 --> 00:12:33,618 [ Chattering in spanish ] 148 00:12:42,528 --> 00:12:44,796 [ Shouting ] 149 00:12:51,270 --> 00:12:53,304 [ Woman ] he went that way! 150 00:12:53,306 --> 00:12:56,608 [ Shouting in spanish ] 151 00:12:58,144 --> 00:12:59,944 [ Shouting in spanish ] 152 00:13:08,721 --> 00:13:11,656 Serena, mommy's coming. 153 00:13:11,658 --> 00:13:14,993 Shoes on. [ serena ] I'm almost ready. 154 00:13:44,690 --> 00:13:48,326 [ Sighs ] let's go, kiddo. Okay, mommy. 155 00:13:51,964 --> 00:13:54,432 [ woman ] we no longer offer that course. 156 00:13:54,434 --> 00:13:56,668 Yes, but that's the area I've been studying. 157 00:13:56,670 --> 00:13:58,970 That's my major. ♪ [ humming ] 158 00:13:58,972 --> 00:14:01,606 I mean, my credits... I wish I could help you, ms. Brown, 159 00:14:01,608 --> 00:14:03,942 But your credits are from four different colleges. 160 00:14:03,944 --> 00:14:09,447 And I hate to admit this, but this is the only communications class we have a spot in. 161 00:14:09,449 --> 00:14:11,449 Newswriting 101? That's right. 162 00:14:11,451 --> 00:14:14,285 I've taken it. Serena, get off that chair. 163 00:14:14,287 --> 00:14:19,057 - Public speaking... is that open? - The woman who taught that, her husband was transferred. 164 00:14:19,059 --> 00:14:21,726 You pick those up right now, young lady. 165 00:14:21,728 --> 00:14:24,629 Creative writing? I'm sorry, no. 166 00:14:24,631 --> 00:14:27,332 Just what else is available? 167 00:14:27,334 --> 00:14:29,567 Um... Ow! 168 00:14:29,569 --> 00:14:33,037 Tuesdays and thursdays we have openings in... 169 00:14:33,039 --> 00:14:35,974 Beginning computers and military history. 170 00:14:35,976 --> 00:14:38,810 Oh, uh, we have an opening in home economics. 171 00:14:38,812 --> 00:14:42,046 It's only two credits. But many of the military women... 172 00:14:42,048 --> 00:14:45,450 Like to better themselves by making pies? 173 00:14:56,762 --> 00:15:00,999 [ Sirens wailing in distance ] 174 00:15:11,043 --> 00:15:14,112 Feel free to give that back to the agency with my regards. 175 00:15:16,582 --> 00:15:18,616 Good to have you home. 176 00:15:19,752 --> 00:15:22,453 Williams? Grey? Both safe. Both inbound. 177 00:15:22,455 --> 00:15:24,689 Mack? 178 00:15:24,691 --> 00:15:26,791 No word, but I'm not shaking. 179 00:15:26,793 --> 00:15:29,427 Bob brown? 180 00:15:29,429 --> 00:15:32,096 We got a scan of a police report. 181 00:15:32,098 --> 00:15:34,866 Individual matching his description violently resisting arrest. 182 00:15:34,868 --> 00:15:36,968 They're in pursuit. 183 00:15:38,365 --> 00:15:40,405 They catch him, they'll put him on trial for murder. 184 00:15:40,407 --> 00:15:42,540 Better know it. 185 00:15:42,542 --> 00:15:46,110 [ Sighs ] [ slaps paper ] 186 00:15:46,112 --> 00:15:51,316 [ Church bells toll ] 187 00:16:02,828 --> 00:16:06,097 So it's not brian. I just talked to his mother. 188 00:16:06,099 --> 00:16:08,599 She says betsy broke up with him. 189 00:16:08,601 --> 00:16:11,169 You checked that with brian? Yes. 190 00:16:11,171 --> 00:16:14,005 Hoping for a different answer. 191 00:16:14,007 --> 00:16:16,107 So she lied to tiffy. Yes, she did. 192 00:16:16,109 --> 00:16:19,744 And her adviser says her grades are fine. 193 00:16:19,746 --> 00:16:22,380 Attendance is fine. 194 00:16:23,749 --> 00:16:25,850 Then it's not about college. You gonna talk to her? 195 00:16:25,852 --> 00:16:28,753 Said she'd talk to me. I imagine that's what she'll do. 196 00:16:28,755 --> 00:16:31,675 And you'll daddy her up, but you won't put it to her. [ microwave beeping ] 197 00:16:31,699 --> 00:16:34,325 Don't tell me what I'm gonna do. 198 00:16:34,327 --> 00:16:36,527 Then show me what you're gonna do. 199 00:16:36,529 --> 00:16:40,498 Be careful. Even the dumbest of generals wouldn't start a two-front war. 200 00:16:42,034 --> 00:16:44,035 How many you think? 201 00:16:44,037 --> 00:16:46,304 She bring laundry? 202 00:16:46,306 --> 00:16:48,639 - Mm-hmm. - Set the three. 203 00:16:48,641 --> 00:16:50,541 [ Cell phone beeps ] 204 00:16:52,344 --> 00:16:54,345 Go for blane. 205 00:16:54,347 --> 00:16:56,981 [ Bell tone ] 206 00:16:56,983 --> 00:17:01,452 [ Woman on p.A. Speaking spanish ] 207 00:17:04,857 --> 00:17:07,258 [ chattering in spanish ] 208 00:17:12,297 --> 00:17:14,766 [ Ship horn blows in distance ] 209 00:17:55,507 --> 00:17:58,476 [ shouts in spanish ] 210 00:17:59,711 --> 00:18:03,081 [ Men shouting in spanish ] 211 00:18:14,393 --> 00:18:16,894 [ Man ] I don't understand! 212 00:18:16,896 --> 00:18:20,665 - [ Speaking spanish ] - [ man ] it's not my gun! 213 00:18:23,902 --> 00:18:25,803 [ bell tone ] 214 00:18:28,107 --> 00:18:30,374 ¡Señor! 215 00:18:30,376 --> 00:18:34,278 [ Woman on p.A. ] for security reasons, the ferry to ibiza has been delayed. 216 00:18:34,280 --> 00:18:37,615 Please stand by. [ continues in spanish ] 217 00:18:52,998 --> 00:18:56,968 It's freaky, huh? [ chuckles ] yeah. 218 00:18:59,671 --> 00:19:02,073 I guess, uh... I guess we missed the boat. 219 00:19:02,075 --> 00:19:04,642 I guess. 220 00:19:04,644 --> 00:19:07,411 I don't know. Maybe it's fate. 221 00:19:07,413 --> 00:19:09,280 Getting stranded in a foreign country, 222 00:19:09,282 --> 00:19:13,651 Talking to someone you'd probably just walk right by back home. 223 00:19:16,989 --> 00:19:19,557 Well, what are we supposed to do now? 224 00:19:21,793 --> 00:19:24,462 Can I ask you something? Sure. 225 00:19:24,464 --> 00:19:26,998 Where'd you get your drugs? 226 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 How could you tell? 227 00:19:29,002 --> 00:19:31,736 [ Alarm bell rings ] 228 00:19:38,143 --> 00:19:40,878 Kieran, you have detention in five minutes. We have time. 229 00:19:42,147 --> 00:19:45,383 Thanks. 230 00:19:45,385 --> 00:19:47,785 - Bonnie, what's up with you? - Teenage rebellion? 231 00:19:47,787 --> 00:19:50,454 There's rebellion, and there's stupid. 232 00:19:50,456 --> 00:19:52,557 Kiddo, don't be stupid. 233 00:20:18,483 --> 00:20:21,219 You look like the cheshire cat. 234 00:20:21,221 --> 00:20:24,689 Well, I disappear and reappear and disappear. 235 00:20:24,691 --> 00:20:26,624 Come here. You're two minutes late. 236 00:20:28,327 --> 00:20:31,796 And you're actually on time. 237 00:20:34,933 --> 00:20:38,803 [ Sighs ] 238 00:20:43,108 --> 00:20:45,243 That's for you. 239 00:20:45,245 --> 00:20:48,613 And so are these. 240 00:20:48,615 --> 00:20:51,682 I know you can't take 'em home and put 'em in a vase, but... 241 00:20:56,221 --> 00:20:58,022 Is this about mack? 242 00:20:58,024 --> 00:21:00,024 He's not... 243 00:21:00,026 --> 00:21:03,094 No. 244 00:21:03,096 --> 00:21:06,297 But you know where he is? No. 245 00:21:06,299 --> 00:21:08,659 We haven't heard anything to make us think there's a problem. 246 00:21:08,683 --> 00:21:11,435 - But he is missing? - He's late. 247 00:21:11,437 --> 00:21:14,138 And I wanted you to be aware that... 248 00:21:14,140 --> 00:21:16,807 I know you are. The rest of the team? 249 00:21:16,809 --> 00:21:19,477 Some are in or incoming. But two are... 250 00:21:19,479 --> 00:21:22,880 - Late. - As you say. 251 00:21:28,120 --> 00:21:30,221 [ Sighs ] 252 00:21:37,462 --> 00:21:40,264 [ Woman ] oh, okay. Come on. 253 00:21:40,266 --> 00:21:42,133 [ Chuckling ] 254 00:21:42,135 --> 00:21:44,835 [ Williams ] I swear. I used to carry it all the time. 255 00:21:44,837 --> 00:21:47,638 Gentlemen... And lady. 256 00:21:47,640 --> 00:21:49,774 Hey, most lovely mrs. Brown. 257 00:21:49,776 --> 00:21:51,942 And little "brownling." 258 00:21:51,944 --> 00:21:54,679 - Miss serena brown. - Pleased to meet you, serena. 259 00:21:54,681 --> 00:21:56,847 Nice to meet you too. 260 00:21:56,849 --> 00:22:00,785 Laurenda george, a good friend. Kim brown, wife of a coworker. Very nice to meet you. 261 00:22:00,787 --> 00:22:03,954 - Nice to meet you too. - That what you're calling me now? A friend? 262 00:22:03,956 --> 00:22:06,257 - I said a good friend, baby. - [ chuckles ] 263 00:22:06,259 --> 00:22:10,594 - [ Chuckles ] we should get moving. - Guys, is bob off duty too? 264 00:22:10,596 --> 00:22:11,956 - Out of the office. - Yeah, but... 265 00:22:11,980 --> 00:22:14,332 - It was good seeing you. - Yes, but listen... 266 00:22:14,334 --> 00:22:16,467 If I see bob, I'll tell him, call you. Okay, but... 267 00:22:16,469 --> 00:22:18,936 But... We'll see you later, kim. 268 00:22:18,938 --> 00:22:21,105 All right. [ car starts ] 269 00:22:36,988 --> 00:22:40,291 - We've been waiting on you. - I was at aunt tiffy's babysitting. 270 00:22:40,293 --> 00:22:43,394 You back-talk your mother, told her you were home to talk to me. 271 00:22:43,396 --> 00:22:47,865 I come home. You're not here. What do I make of this? 272 00:22:47,867 --> 00:22:50,868 - You break that side window? - I forgot my key. Nobody was here. 273 00:22:50,870 --> 00:22:52,870 It was cold. Mm-hmm. 274 00:22:52,872 --> 00:22:55,406 Tiffy has a key. You could've gone there. 275 00:22:55,408 --> 00:22:57,708 But you chose to destroy property. 276 00:22:57,710 --> 00:23:00,544 You think that's normal? 277 00:23:03,648 --> 00:23:05,816 Your mother was concerned that you might use this. 278 00:23:05,818 --> 00:23:08,953 I wasn't gonna use the gun, daddy. 279 00:23:12,090 --> 00:23:14,725 Okay then. 280 00:23:16,061 --> 00:23:19,296 Oh. Mmm. 281 00:23:20,999 --> 00:23:24,368 It's good to see you. Why are you here? 282 00:23:24,370 --> 00:23:27,705 I need my birth certificate. 283 00:23:27,707 --> 00:23:30,174 You don't need that to get a job. A job? 284 00:23:30,176 --> 00:23:33,110 Well, you drop out of school, you gotta support yourself. 285 00:23:33,112 --> 00:23:35,446 I presume you're planning on getting a job. 286 00:23:35,448 --> 00:23:38,783 Lookit, I'm not in the right place at school. I'm not cut out for it. 287 00:23:38,785 --> 00:23:42,386 Like I said, you don't need a birth certificate to procure employment. 288 00:23:42,388 --> 00:23:45,322 I need it to enlist. 289 00:23:59,738 --> 00:24:02,273 The australian guy over there. 290 00:24:04,576 --> 00:24:08,813 Great. How much you got? 291 00:24:08,815 --> 00:24:11,215 What? You mean... Cash, on you. 292 00:24:11,217 --> 00:24:14,118 Just to get us started. 293 00:24:20,892 --> 00:24:24,328 I got a friend back home wanted me to buy him a guitar. 294 00:24:25,397 --> 00:24:27,898 Well, this'll be more fun. 295 00:24:30,402 --> 00:24:33,037 Wait here. 296 00:24:45,083 --> 00:24:47,117 Hey. Hey. 297 00:24:47,119 --> 00:24:49,653 Me and a bunch of friends are having a party. 298 00:24:49,655 --> 00:24:52,156 Good on ya. Yeah. 299 00:24:52,158 --> 00:24:54,825 Well, we figure we can use a little help. 300 00:24:54,827 --> 00:24:56,961 Yeah? Yeah. 301 00:24:56,963 --> 00:24:59,597 How much would 2,000 euros buy us? 302 00:24:59,599 --> 00:25:01,932 That is, if you got it. 303 00:25:01,934 --> 00:25:04,101 I can get it. 304 00:25:04,970 --> 00:25:07,271 I'm waiting. 305 00:25:37,402 --> 00:25:39,537 [ Gasps ] 306 00:25:54,052 --> 00:25:56,487 [ Helicopters whirring in distance ] 307 00:26:02,594 --> 00:26:05,396 [ sighs ] 308 00:26:05,398 --> 00:26:07,298 Did you have any trouble? 309 00:26:09,267 --> 00:26:11,135 Right as rain. 310 00:26:14,506 --> 00:26:18,242 [ Sighs ] aren't you ever scared out there? 311 00:26:18,244 --> 00:26:20,311 Scared of losing everything? 312 00:26:22,247 --> 00:26:24,248 Losing me? 313 00:26:31,056 --> 00:26:36,193 You... Are what gets me home, baby. 314 00:26:42,367 --> 00:26:45,469 We said four years of college, and that's what we meant. 315 00:26:45,471 --> 00:26:47,438 Four years. 316 00:26:47,440 --> 00:26:49,974 - Of being unhappy. - Of being in college. 317 00:26:49,976 --> 00:26:53,043 You didn't go to college. I learned somewhere else. 318 00:26:53,045 --> 00:26:56,113 And that's what I want. In the military, I'll learn skills. 319 00:26:56,115 --> 00:26:58,315 They'll get me a good job after, when I'm done. 320 00:26:58,317 --> 00:27:00,451 There's money for school after. 321 00:27:00,453 --> 00:27:02,653 There's discrimination against women. 322 00:27:02,655 --> 00:27:06,824 There's mud and dirt. There's rape. There's war. I know the military life. 323 00:27:06,826 --> 00:27:09,727 Is that right? It's been all my life. 324 00:27:09,729 --> 00:27:11,929 I don't think the military is the issue. 325 00:27:11,931 --> 00:27:15,466 Would it surprise you to know that you're not involved in this decision? 326 00:27:15,468 --> 00:27:17,968 It surprises me, young lady. 327 00:27:17,970 --> 00:27:20,704 When you speak to your mother, you do it with respect. 328 00:27:21,973 --> 00:27:24,008 Do you understand me? Yes, sir. 329 00:27:24,010 --> 00:27:27,144 [ Knocking ] 330 00:27:31,282 --> 00:27:34,685 [ Knocking ] 331 00:27:35,787 --> 00:27:38,088 Hey, kim. Hi. 332 00:27:41,026 --> 00:27:44,795 I can come back later. No, no. It's okay. Come on in. 333 00:27:44,797 --> 00:27:47,097 No. I should get back. 334 00:27:47,099 --> 00:27:49,333 - Kim, is there anything... - No. 335 00:27:49,335 --> 00:27:51,502 This is our daughter, betsy. Betsy? 336 00:27:51,504 --> 00:27:55,105 This is mrs. Brown... kim. Hi. 337 00:27:55,107 --> 00:27:57,808 She's married to one of my... his men. Bob. 338 00:27:57,810 --> 00:28:00,944 To bob. It was nice to meet you. 339 00:28:00,946 --> 00:28:04,348 I'm sure I'll see you around. I only came by to get some... 340 00:28:06,885 --> 00:28:10,320 Never mind. I should get going. 341 00:28:10,322 --> 00:28:12,222 I'll see you later. 342 00:28:14,392 --> 00:28:16,293 [ Cell phone rings ] 343 00:28:20,131 --> 00:28:23,367 Mack's home. 344 00:28:24,536 --> 00:28:27,171 - [ Sighs ] we'll finish this later. - Your way. 345 00:28:27,173 --> 00:28:29,740 One way or the other. 346 00:28:29,742 --> 00:28:32,276 You wouldn't try to stop me if I was your son. 347 00:28:36,581 --> 00:28:39,249 You're not my son. 348 00:28:39,251 --> 00:28:41,952 You're my daughter. 349 00:28:43,221 --> 00:28:46,323 I apologize for my behavior when I came home. 350 00:28:46,325 --> 00:28:49,827 I heard what you had to say, and I was out of line, and I'm sorry. 351 00:28:49,829 --> 00:28:52,763 But I'm an adult now. 352 00:28:52,765 --> 00:28:55,599 And I need to make my own decisions, even if they're the wrong ones. 353 00:28:55,601 --> 00:28:57,835 Well, that's better. 354 00:28:57,837 --> 00:29:01,238 And as an adult, I'd like my birth certificate, please. 355 00:29:07,846 --> 00:29:10,914 [ Dog barking in distance ] 356 00:29:16,387 --> 00:29:20,090 [ Man speaking spanish ] 357 00:29:25,096 --> 00:29:27,097 Okay, okay. Hi. 358 00:29:27,099 --> 00:29:30,134 All right. All right, I followed you. Bloody hell! 359 00:29:30,136 --> 00:29:33,376 I want to meet the man who supplies you. I've got $1,000 for the man with the boat. 360 00:29:33,400 --> 00:29:36,134 - A boat? - I need a boat, yeah. 361 00:29:37,208 --> 00:29:40,210 Why we not kill you now and take your money? 362 00:29:40,212 --> 00:29:42,312 Give it a shot. 363 00:29:45,216 --> 00:29:49,553 ♪ [ Randb ] 364 00:29:52,323 --> 00:29:55,793 Can we talk? 365 00:29:55,795 --> 00:29:57,795 I don't know. Can we? 366 00:29:57,797 --> 00:30:00,597 Let's start this visit over. 367 00:30:00,599 --> 00:30:04,168 I'll acknowledge that you aren't a little girl anymore. It doesn't feel that way. 368 00:30:04,170 --> 00:30:06,603 We're parents. 369 00:30:06,605 --> 00:30:10,340 As a parent, I'd like to figure out what this has all meant. 370 00:30:10,342 --> 00:30:13,243 Just means that I've grown up. Yes, you have. 371 00:30:14,412 --> 00:30:16,380 But what's eating away at you? 372 00:30:17,916 --> 00:30:21,852 Everything's changing. That's all. You won't understand. 373 00:30:21,854 --> 00:30:25,622 When I was young, I didn't think my parents understood a thing I did. 374 00:30:25,624 --> 00:30:29,426 - Well, that was you. - There was a boy. 375 00:30:29,428 --> 00:30:31,628 Jay howard alexander. 376 00:30:31,630 --> 00:30:35,833 I dropped out of school. I followed that boy to chicago. 377 00:30:35,835 --> 00:30:38,435 I got off at union station. I knew right then I had made a mistake. 378 00:30:38,459 --> 00:30:41,805 But damned if I was going to admit that to my folks, so I stayed. 379 00:30:41,807 --> 00:30:45,642 Well, it was your decision. It was right for you. 380 00:30:45,644 --> 00:30:47,711 I missed a semester. 381 00:30:47,713 --> 00:30:49,580 I missed my folks. 382 00:30:50,982 --> 00:30:53,951 Luckily, I never missed a period. 383 00:30:53,953 --> 00:30:57,187 Well, this isn't about a boy. 384 00:30:57,189 --> 00:31:00,023 That's right. It's about a man, your father. 385 00:31:01,526 --> 00:31:04,061 You want to be like him, so you don't have to be like me. 386 00:31:04,063 --> 00:31:08,398 I want a life that I'm responsible for. 387 00:31:08,400 --> 00:31:10,667 I want a life that I run. 388 00:31:10,669 --> 00:31:13,537 I mean, 389 00:31:13,539 --> 00:31:15,405 Where's your life? 390 00:31:18,910 --> 00:31:21,979 In you, bird. 391 00:31:29,554 --> 00:31:31,989 You know how to hold it. You know how to check it. 392 00:31:33,892 --> 00:31:36,393 [ Gun clicks ] 393 00:31:38,363 --> 00:31:40,664 [ Closes chamber ] 394 00:31:46,871 --> 00:31:48,939 Get your coat. 395 00:31:48,941 --> 00:31:51,675 We won't be long. 396 00:31:54,279 --> 00:31:56,413 [ Gunshots ] 397 00:31:56,415 --> 00:32:00,684 You're rusty. I don't do this all the time. 398 00:32:00,686 --> 00:32:04,388 My point. [ machine gun fire in distance ] 399 00:32:04,390 --> 00:32:06,256 I've paid my dues for this family. 400 00:32:06,258 --> 00:32:10,060 I haven't paid mine. 401 00:32:10,062 --> 00:32:11,982 We're all paid up. [ machine gun fire continues ] 402 00:32:14,599 --> 00:32:17,034 This ain't no video game. I know. 403 00:32:17,036 --> 00:32:19,069 [ Helicopter whirs ] you know? 404 00:32:19,071 --> 00:32:21,805 How is it you know? 405 00:32:21,807 --> 00:32:24,308 My job don't got no "take your daughter to work day." 406 00:32:26,210 --> 00:32:28,412 [ machine gun fire continues ] 407 00:32:28,414 --> 00:32:30,734 But I want to be able to go out and do... you want to fight? 408 00:32:32,317 --> 00:32:35,385 - Who are you mad at? - [ sighs ] 409 00:32:36,220 --> 00:32:39,089 I'm not mad. 410 00:32:39,091 --> 00:32:42,459 I just... Want to get out there. It's never gonna happen for you. 411 00:32:42,461 --> 00:32:45,162 Sure, it will. [ clip clicks ] 412 00:32:52,603 --> 00:32:54,638 Forget the sights. Look at the target. 413 00:32:59,944 --> 00:33:03,413 - So if I was a boy... - I'd tell you to join the r.O.T.C. 414 00:33:06,017 --> 00:33:08,852 I'm not saying you're wrong. I'm saying you gotta have options. 415 00:33:08,854 --> 00:33:12,990 Finish school, graduate. 416 00:33:12,992 --> 00:33:15,492 You still want to do this, I'll sell you your first salute. 417 00:33:17,195 --> 00:33:19,529 How about it? 418 00:33:25,370 --> 00:33:27,471 What are you scared of? 419 00:33:27,473 --> 00:33:29,873 I fear no man. 420 00:33:30,875 --> 00:33:34,211 One woman. 421 00:33:34,213 --> 00:33:38,582 Courage is moving into danger when there's a means of escape. 422 00:33:42,286 --> 00:33:46,223 You got choices, bets. Be courageous. 423 00:33:46,225 --> 00:33:49,626 I'll try. "I'll try" means "I'll fail." 424 00:33:49,628 --> 00:33:52,229 You don't know that, you don't belong in the army. 425 00:33:52,231 --> 00:33:54,131 [ Machine gun fire in distance ] 426 00:33:58,403 --> 00:34:01,438 Good work. We're done here. 427 00:34:04,008 --> 00:34:07,444 [ Chattering ] ♪ [ soft rock ] 428 00:34:11,649 --> 00:34:13,950 You sure this is the place? He'll come. 429 00:34:16,054 --> 00:34:18,388 Dos cervezas. 430 00:34:21,726 --> 00:34:24,594 ♪ [ singing in spanish ] 431 00:34:28,933 --> 00:34:31,301 Gracias. 432 00:34:33,271 --> 00:34:35,172 [ No audible dialogue ] 433 00:34:35,174 --> 00:34:37,074 Gracias. [ man ] hola. 434 00:34:37,076 --> 00:34:40,610 - Hola. - Rum. 435 00:34:42,580 --> 00:34:44,514 [ speaks spanish ] 436 00:34:44,516 --> 00:34:47,184 My english is perfect. I can pay. 437 00:34:47,186 --> 00:34:49,186 A thousand. [ chuckles ] 438 00:34:49,188 --> 00:34:51,288 For a thousand, you can't even look at the boat. 439 00:34:51,290 --> 00:34:53,523 So how much? 440 00:34:53,525 --> 00:34:56,960 For an american... And an assassin? 441 00:34:56,962 --> 00:35:01,498 [ Speaks spanish ] they say anyone who gives you up gets 10,000. 442 00:35:03,568 --> 00:35:07,904 You know, if I was in your line of work, 443 00:35:07,906 --> 00:35:10,607 I'd want to be able to see at night before other people could see me. 444 00:35:12,543 --> 00:35:15,078 No. For 10,000, you... You can't even touch it. 445 00:35:15,080 --> 00:35:18,949 But for a boat ride, 20 mag infrared nightscope. 446 00:35:18,951 --> 00:35:22,819 Very limited issue, u.S. Military only, half-kilometer range. 447 00:35:22,821 --> 00:35:24,955 Atención. 448 00:35:24,957 --> 00:35:27,491 You! 449 00:35:27,493 --> 00:35:29,793 [ Sniffling ] where did you go? 450 00:35:29,795 --> 00:35:32,262 With my money? She just wants her money back, mate. 451 00:35:32,264 --> 00:35:36,666 [ Speaking spanish ] you're speaking too fast. 452 00:35:36,668 --> 00:35:38,735 What's going on? Speak english! 453 00:35:38,737 --> 00:35:42,672 [ Continues speaking spanish ] 454 00:35:42,674 --> 00:35:45,809 Come with me if you please, miss. Hey! 455 00:35:45,811 --> 00:35:48,445 Hey. [ woman, indistinct ] 456 00:35:48,447 --> 00:35:51,414 Get your hands off me. Stop it! 457 00:35:51,416 --> 00:35:54,784 What's going on? Leave me alone! Let her go. 458 00:35:54,786 --> 00:35:56,620 She's my concern now. 459 00:35:56,622 --> 00:35:58,622 Consider her part of your payment. Oh, my god! 460 00:35:58,624 --> 00:36:01,057 - No. That's not gonna work. - [ gasps ] 461 00:36:05,163 --> 00:36:07,364 [ Woman ] oh, my god. 462 00:36:07,366 --> 00:36:10,066 Thank you. 463 00:36:16,274 --> 00:36:18,108 Let's take a stroll. 464 00:36:20,178 --> 00:36:23,380 I know everyone's back but bob. 465 00:36:23,382 --> 00:36:28,185 Listen, when you came over, we were right in the middle of... 466 00:36:28,187 --> 00:36:31,721 Well, we just were. I wanted to come over and talk to you about that. 467 00:36:31,723 --> 00:36:34,391 If bob was in trouble, would you tell me? 468 00:36:34,393 --> 00:36:36,726 No. 469 00:36:37,495 --> 00:36:40,497 If he was all right? Yes. 470 00:36:40,499 --> 00:36:45,135 So you're sayin'... He's in trouble? 471 00:36:45,137 --> 00:36:48,138 The best training a man can have is what your husband has. 472 00:36:49,507 --> 00:36:51,708 Bob knows what he's doing. 473 00:36:51,710 --> 00:36:54,444 You just have to have faith in just how good he is. You follow? 474 00:36:55,980 --> 00:36:57,981 You have to believe as he has to believe, 475 00:36:57,983 --> 00:37:01,151 To know that you're at home handling things, 476 00:37:01,153 --> 00:37:03,753 Living your life the best you can. 477 00:37:08,993 --> 00:37:11,995 All right then. 478 00:37:22,006 --> 00:37:24,708 [ Chattering ] 479 00:37:24,710 --> 00:37:28,111 Military history. There still an opening? 480 00:37:28,113 --> 00:37:30,614 I believe so, yes. Sign me up... Before I change my mind. 481 00:37:30,616 --> 00:37:33,516 Wonderful. 482 00:37:33,518 --> 00:37:36,186 You could take me with you, wherever you go. 483 00:37:36,188 --> 00:37:38,088 Oh, you poor thing. Uh, could you not? 484 00:37:38,090 --> 00:37:41,758 [ Clears throat ] uh, the barman's calling the police. No. 485 00:37:41,760 --> 00:37:45,028 I really must go. I can't afford the publicity. 486 00:37:45,030 --> 00:37:47,931 - I'm not even supposed to be in this country. - Wait, wait! 487 00:37:47,933 --> 00:37:52,435 Ay! Why you do this thing? He was going to take me with him on his yacht. 488 00:37:52,437 --> 00:37:54,971 - His what? - His rich, big beautiful boat! 489 00:37:54,973 --> 00:37:57,774 - A yacht? - Sí,his yacht. 490 00:38:00,472 --> 00:38:02,912 Whoa. Where-where are you going? Look. I really like you, um... 491 00:38:02,914 --> 00:38:05,915 Janice. Yeah, janice. But I... 492 00:38:05,917 --> 00:38:08,318 What? You have a girlfriend now? No. I'm gay. 493 00:38:10,121 --> 00:38:12,389 You dropped this. 494 00:38:17,428 --> 00:38:19,529 That's my handkerchief! 495 00:38:22,900 --> 00:38:25,568 Why? 496 00:38:25,570 --> 00:38:29,072 Why are you picking that trash when you could have me? 497 00:38:29,074 --> 00:38:31,141 [ Ship horn blows ] trash? You... 498 00:38:35,079 --> 00:38:37,480 [ grunts, groans ] 499 00:38:37,482 --> 00:38:39,516 Well! 500 00:38:39,518 --> 00:38:41,818 Permission to board, sir? 501 00:38:41,820 --> 00:38:45,989 [ Sirens wailing, tires squealing ] 502 00:38:58,636 --> 00:39:00,670 You found it. What? 503 00:39:00,672 --> 00:39:03,173 Your grandmama's ring. 504 00:39:03,175 --> 00:39:06,009 Oh. It was in the drawer of my desk. 505 00:39:06,011 --> 00:39:08,345 I've been looking for it for... Me too. 506 00:39:08,347 --> 00:39:12,315 January baby. Garnet. 507 00:39:12,317 --> 00:39:16,219 It's a little bit of a stone. But it's been in our family for so long. 508 00:39:16,221 --> 00:39:18,488 What's this? 509 00:39:18,490 --> 00:39:20,290 Your birth certificate. 510 00:39:20,292 --> 00:39:23,560 Make sure you put it someplace where you remember... 511 00:39:23,562 --> 00:39:25,562 In case you need the damn thing for something. 512 00:39:25,564 --> 00:39:28,398 I don't need it. I remember you were born. 513 00:39:28,400 --> 00:39:31,968 [ Engine starts ] 514 00:39:39,076 --> 00:39:41,311 [ Brakes squeak ] 515 00:39:45,916 --> 00:39:49,018 I'm scared. That's what it is. 516 00:39:49,020 --> 00:39:53,490 [ Crying ] we're all scared. Honey... 517 00:39:53,492 --> 00:39:56,226 This place. This... It's home. 518 00:39:56,228 --> 00:39:58,995 It's what I know. The rules are different at school. 519 00:39:58,997 --> 00:40:02,365 Mom, the way people act... I am not ready. Trust me. 520 00:40:02,367 --> 00:40:05,869 The army isn't what you think either. Then I've got no place to go! 521 00:40:05,871 --> 00:40:09,105 You got a life at school. You just gotta start it. But what if I can't? 522 00:40:09,107 --> 00:40:12,108 This place is gonna be here. 523 00:40:13,177 --> 00:40:16,279 Our house, the base. 524 00:40:16,281 --> 00:40:21,117 Most important, your daddy and me, we're always gonna be here. 525 00:40:26,590 --> 00:40:29,993 [ Sniffling ] 526 00:40:36,133 --> 00:40:38,268 I'm proud of you, bird. 527 00:40:38,270 --> 00:40:41,104 Thank you, mom. 528 00:40:45,242 --> 00:40:47,777 [ Engine starts ] call us. 529 00:40:59,390 --> 00:41:02,459 [ Vehicle approaches ] 530 00:41:04,595 --> 00:41:07,063 [ engine revs, stops ] 531 00:41:17,675 --> 00:41:21,010 They come and they go. 532 00:41:24,782 --> 00:41:28,284 [ laughing ] it turns out that she was romanian. 533 00:41:28,286 --> 00:41:32,755 She was working in the hotel as an illegal. [ laughs ] 534 00:41:32,757 --> 00:41:34,824 Says she'll get me out the same way she came in. 535 00:41:34,826 --> 00:41:38,828 I ride across the border in her cousin's chicken truck. 536 00:41:38,830 --> 00:41:41,965 [ Men laughing ] 537 00:41:41,967 --> 00:41:44,934 It's easier to steal a plane. 538 00:41:46,003 --> 00:41:49,873 Yo, yo, I was land, remember? 539 00:41:49,875 --> 00:41:53,643 [ laughing ] okay, wait, wait, wait, wait. Hold on a second. Bob... 540 00:41:53,645 --> 00:41:56,846 Bob, you're tellin' me that you deny yourself... 541 00:41:56,848 --> 00:42:00,049 A night with a gorgeous, available hippie chick? 542 00:42:00,051 --> 00:42:02,285 Mmm. I don't know. I guess I believe that. 543 00:42:02,287 --> 00:42:04,187 He's married. 544 00:42:04,189 --> 00:42:07,190 [ Mack and grey ] not overseas! [ laughing ] 545 00:42:08,659 --> 00:42:11,227 Okay. Listen, bob. I'm with you right up to that point. 546 00:42:11,229 --> 00:42:13,897 But then you tell me you meet this english guy with a yacht? 547 00:42:13,899 --> 00:42:17,934 Rupert. [ grey chuckles ] 548 00:42:21,138 --> 00:42:24,541 - And he just takes you with? - Mm-hmm. 549 00:42:25,910 --> 00:42:28,144 What's he leaving out? 550 00:42:28,146 --> 00:42:30,113 How exactly did you buy your ticket home? 551 00:42:31,815 --> 00:42:34,517 Does it matter, gentlemen? 552 00:42:34,519 --> 00:42:37,887 Does it really matter? 553 00:42:37,889 --> 00:42:40,356 I guess not. [ grey ] oh, he's playing us. 554 00:42:40,358 --> 00:42:44,127 [ laughing ] 555 00:42:59,510 --> 00:43:02,111 [ call and response ] ♪ fired up fired up ♪ 556 00:43:09,553 --> 00:43:11,688 ♪ twenty-seven fired up ♪